Motellissa asuessa meillä on ollut ärsyttäviä naapureita.
Teettekö kovasti töitä, vai ette juuri?
Useimmat tekivät hulluksi eivätkä hiljentyneet.
Olenko kertonut teille siitä, kun koirani söi pussillisen karkkeja?
Tulin kotiin töistä ja tulin ovesta sisään. Luulen, että tulin töistä.
Se oli lokakuinen sunnuntai, enkä tee Herran päivänä töitä.
Jalkapallokaudella.
Herran päivänä. Kirjoita se ylös, se oli hyvä.
Hetkinen, ei se ollut lokakuu. Se oli helmikuu.
Kyse oli kullalleni Gertielle ostettu suklaarasia.
Täytyy mennä pissalle. Puhu kovaa, etten jää mistään paitsi.
Gertie oli Bismarckista.
Olin siis jumissa.
Onneksi Catalina löysi aina keinon epämieluisan naapurin siirtämiseen.
- Sanoin itselleni: "Cappy." - Suokaa anteeksi, herra.
Löysin huoneestanne myrkkymyyriä.
Voi kurja. Meillä oli niitä vanhassa huoneessa.
Ne tekevät pesän ja käyvät reviirisotaa rottien kanssa.
Muutan teidät isoon huoneeseen itäsiipeen.
Näet HBO: n kanavat, kun on tuulista.
Ollaan yhteydessä. Tai sitten ei.
Miksi näin Cappyn äsken itäsiivessä?
En tiedä, Randy. Se liittyi jotenkin myrkkymyyriin.
Ei se johtunut myyristä.
Hankkiudut aina eroon kivoista naapureista.
Laittoman pingviinin omistajasta.
Se pingviini oli tollo. Koko pitkän päivän...
Hän piti sitä öisin jääpalakoneessa ja maistoin sen.
Minä kaipaan Cappya.
Usko pois, että meidän on parempi ilman häntä.
Haloo?
Voinko olla avuksi?
Mitä teet huoneessani?
Asut varmaan naapurihuoneessa.
Mutta avaimeni avasi tämän oven.
Johtaja osti kaikki lukot isossa kasassa kirpputorilta.
Ne voi avata perunankuorimaveitsellä-
-ja maissintähkäpidikkeillä.
Tervetuloa. Olen Earl.
Hienosti vedetty, Earl.
Tuolla tyypillä on varmaan universumin tylsimmät jutut.
En halua naapurin tarinoita, vaan hiljaisen naapurin.
Katsotaan, mitä pidät hiljaisesta veljestä.
- Mitä pidät? - Anna muutama tunti selvittää se.
Cappy ei sentään äännellyt öisin.
Uusi tyyppi ei varmaan vain tajua, miten äänekäs on.
Menen puhumaan hänen kanssaan.
Hei, kello on kolme aamulla.
Mietin, voisitko olla hiljempaa.
Kuulin täältä vähän meteliä.
Voisitko olla tekemättä näin myöhään töitä?
En tiedä, mistä puhut. Olin nukkumassa.
Oukki doukki.
Miten meni?
Aika hyvin. Hän on mukava tyyppi, kun häneen tutustuu.
Hän varmaan lopettaa ihan pian.
- Taidat kaivata Cappya. - Niin kaipaan.
Mitä ihmettä hän täällä edes tekee?
- Mene katsomaan luodinreiästä. - Mene itse.
Miksi pitäisi? Tämä on sinun syysi. Minä haluaisin Cappyn, en outoa...
Syy ei ole minun.
Miksi unohdan tuon aina?
Mene katsomaan.
Mitä näet?
Ison, mantelinmuotoisen ja valkean esineen-
...jonka keskellä on jotain sinivihreää.
Nyt se räpytti.
Se on silmä. Hän katsoo meitä.
Hänen nimensä on Lloyd, enkä aio siirtää häntä.
Näin hänet, ja hän sanoi, että jos astun huoneeseen-
- kauniille kasvoilleni tapahtuu jotain.
Heitä hänet hotellista psykopaattisen käytöksen takia.
En pääse siivoamaan ja hänestä olen nätti. Toivottavasti hän ei lähde.
Jos hän ei muuta, niin kai meidän täytyy.
Jonkun täytyy pakat tavaramme, ja se joku olet sinä.
Ensinnäkin, koska tämä on syytäsi. Kaksi...
- En minä! - Pahus!
- Hei, Joy. - Hei, tuomioyskä.
Se on saksaksi tollo.
- Eversti Klink sanoi Hoganille. - Mitä teet täällä?
Metsästän kalaa Dodgen tiedeprojektiin.
Siihen oli syy, että Joy oli innoissaan näistä tiedemessuista.
Yleensä Joy ei uskonut tieteeseen, mutta halusi voittaa 500 dollaria.
Symbolin toivosta ja rakkaudesta. Kun sydän on auki, rakkaus löytää.
Se on kauneinta, mitä olen nähnyt.
Timantit saivat Joysta otteen, ja hän mietti kaulakorun saamista.
- Jane Seymour? - Hei, Joy.
- Mistä tiedät nimeni? - Olen lukenut lääkepullojasi.
Minulla on sinulle jotain.
- Mitä hittoa? - Ai, anteeksi.
Täytyy voittaa tiedemesuilla, jos haluaa kaulakorun.
Miten? En ymmärrä luonnontieteitä. Haluatko kuulla jotain hauskaa?
Kun käytin e-pillereitä ensimmäisen kerran, panin ne sisälleni.
Me kaikki muutumme. Minä aloitin tanssijana ja päädyin näyttelijäksi.
Sitten kohosin taiteilijaksi. Evoluutio ratkaisee aina.
Evoluutio. Jane Seymour haluaa minun kumoavan evoluution.
- Darnell. - Se ei ole pornoa.
Jane Seymour kutsui minua unessa ja kertoi, miten voittaa.
Todistan, että evoluutio on roskaa.
Miten aiot sen tehdä?
Täytän tämän vedellä ja panen sinne kalan. Sen ruoka on tuossa kivellä.
Kun kalan tulee nälkä, sen täytyy kasvattaa jalat ja kävellä.
Jos se ei tee niin, evoluutiota ei ole.
Tamponi, kondomi, tutti, kala.
- Aika pieni, eikö olekin? - Ehkä syötäväksi, ei tieteeseen.
Voi pojat.
Käykö täällä nyt kodittomia?
Käsken Darnellin rikkoa pullot enne poisheittoa.
Sana leviää, eivätkä he enää kaivele roskianne.
Puhelin kiinni. Tunnen tuon tyypin.
Yllätyin, että Joy tunsi Lloydin.
Sitäkin enemmän yllätyin tavallaan siitä, että minäkin tunsin hänet.
Pian minun ja Joyn avioiduttua-
- tajusin, etten voinut elättää varastamalla vaimoa ja toisen lasta
Niinpä kokeilin autoalaa.
50 taalalla hinaisin vanhan auton pois.
Sitten tuunasin sen sekä panin käyntiin.
Nidoin turvavyöt takaisin yhteen ja maalasin moottorivalon.
Kirjoitin rattiin "turvatyyny". Se nostaa hintaa.
Kun löysimme kivan tyhjän talon, auto oli valmis myytäväksi.
- Miksi myytte sen? - Ostamme tila-auton.
Tiedän, yök. Seuraavasti pelaan jalkapalloa kuten muut äidit.
En ole ostanut ennen autoa. En edes tiedä, mitä kysyä.
Ymmärrän. Minä en ole mikään automyyjä.
Maksa minulle 900 taalaa ja ajele sillä pari päivää.
Hae rahat takaisin, jos et pidä siitä.
Tiedät, missä asumme. Emme mene minnekään.
Kuulostaa reilulta. Tehdään niin.
- Ostan auton. - Ostat auton.
Hän näytti niin mukavalta, kun kynimme hänet.
Hän näyttää mieheltä, joka tekee kuolleista eläimistä asetelmia.
Sinuna pysyisin hänestä kaukana.
En voi nyt. Hän on listallani.
Minulla oli kokemusta huijaamistani psykoista. Tämä oli psykopaatti.
- Hei, kaveri. - En ole kaverisi.
Hyvä on.
Kuulin erään hullun tarinan.
Ei kai se liity koiraan ja kynttilöiden syöntiin?
Kävelin jo pois sen tarinan luota kerran.
Kyse on keltaisesta autosta, jonka myin sinulle.
Kerroin myymästäni autosta, listastani sekä karmasta.
Odotin hullua kohtausta, mutta sitä ei tullut.
Et ole minulle mitään velkaa. Näytit, minulle maailman tavat.
Silloin Lloyd kertoi minulle loput tapahtumista.
Lloyd pakkasi tavaransa ja lähti maastoretkelle.
Vei neljä päivää liftata Saginaw'sta..
Myymämme auto ei kuitenkaan kestänyt edes Camdenin halki.
Lloyd oli iloinen, että Joe antoi hänelle autoon takuun-
- kunnes selvisi, että talo kuului Yangeille.
Hitto, hitto, hitto.
Hän kunnosti autoa itse ja välitti seuraavalle hölmölle.
- Miksi se tärisee? - Ei se ole auto, vaan te.
Miksi konepellin alta tulee savua?
Se on höyrytoiminto. Pitää moottorin puhtaana.
Hieno. Otan sen.
Vihdoin minulla on yksi kiva asia ennen kuolemaani.
Tuntuu kamalalta.
- Haluan korvata tekoni. - Miksi?
Avasit silmäni. Opetit, että ihmiset ovat saastaa.
Minun ei tarvitse enää murehtia Maan pohjasakasta.
Se oli oudosti sanottu. Ei pahalla.
Ei se mitään. Pian saan kaikki materiaalini-
- eikä minun tarvitse murehtia loukkaamisista.
Nyt aloitit taas.
VAARA RÄJÄHTEITÄ
Sinä olet se tyyppi avaimenreiästä.
Pysy kanavalla.
Taisi luoda terroristin.
Luulen, että hän aikoo räjäyttää jotain. Mitä teemme?
Kysytkö sitä minulta? Tämä on tosi huono juttu.
Soitetaan poliisille.
Ei se auta. Hänet lukitaan ja päästetään entistä vihaisempana ulos
Voimme katkaista hänen kätensä, jotta hän ei saa sytytettyä.
Panit minut johtajaksi ja nyt torjut kaikki ideani?
- Emme katko Lloydin käsiä. - Minunko käsiäni?
Erään toisen Lloydin.
Serkullani Lloydilla on käsisyöpä.
Tunnen vastuuta siitä, että pidät kaikkia muita kuonana.
Uskoakseni kiitin sinua jo siitä.
En halua kiitoksia. Haluan korvata sen, jotta et olisi negatiivinen.
Näytä joku, joka ei ole negatiivinen.
- Katie Couric. - Randy.
Kaikki eivät ole pohjasakkaa.
Ihmiset ovat hyviä vain siihen asti, että heitä huijataan. Huijasit minua
Minä huijasin seuraavaa ja hän varmasti seuraavaa.
Se jatkui ketjun lailla.
Mitä jos ei jatkunut?
Mitä jos joku rikkoi ketjun ja oli o rehellinen autosta.
- Mahdotonta. - Et tiedä sitä.
- Paljonko lyöt vetoa? - 500 dollaria.
Minulla on kiinteät tulot, ja kaikki menee projektiini.
Miten olisi tämä?
Jos joku niistä ihmisistä oli rehellinen eikä huijannut muita-
-annatko toisen tilaisuuden?
Joy näki jotain, mikä teki tyhjäksi vuosien pyhäkoulun.
Jestas sentään. Kala kasvatti jalat.
Mitä se tarkoittaa, äiti?
Ettemme mene enää kirkkoon.
Se on nuijapää. Todistit vain, että nuijapäistä tulee sammakoita.
- Tietävätkö ihmiset sen jo? - Kyllä, Joy.
Sitä sanotaan yleistiedoksi.
Hitto. Nyt en saa Jane Seymourin käsinsuunnieltua kaulakorua.
Typerä kalasammakko.
Hei, nimeni on Darnell. Sanon sinua herra Sammakoksi.
En halunnut Lloydin räjäyttävän mitään-
- joten pakotin hänet naisen luo, jolle myi auton.
Tietysti muistan sen kurjan auton.
Tuhlasin tuhat dollaria Parkinsonin taudin testaukseen.
- Onko auto yhä teillä? - Ei ollut.
Hän kiinnitti siihen rallitarrat ja myi sen naapurikaupunkiin.
Se narttu kyni minut puhtaaksi ryppynaamalla ja valheilla.
Hän teki väärin. Pahaa ja väärin.
Mitä teit autolle?
Myin sen seuraavalle hölmölle. Tervetuloa Amerikkaan.
Escobar tuunasi auton Nairobin tyyliin ja myi sen juntille.
Kirjoitin kylkeen "turbo" ja myin Pookie Johnsonille.
Muistan, koska äitinikin nimi on Pookie.
Onko tuo kytkin ajastimella? Saanko ostaa sen?
Älä tee sitä. Hän taitaa rakentaa pommia.
Olemme jo määrittäneet, että epäröinti ei kuulu luonteeseen.
En lähestynyt rehellisen miehen löytämistä-
- mutta Lloyd pääsi lähemmäs pomminsa valmistumista.
Se simahti Chubby Burgerin autokaistalle.
Sanoin itselleni, että minua oli puijattu.
Mitä sinä sitten teit?
Sulatin sen ja tein siitä temppuradan orvoille.
Olisinpa voinut sulattaa siitä lapsille enemmän äitejä ja isiä.
- Teemme parhaamme. - Vau. Teitkö sinä sen todella?
Orvoille?
Se on vaikuttavaa.
En ollut Lloydille täysin rehellinen-
- mutta terroristien kohdalla sääntöjä voi vähän muuttaa.
Ajattelin, ettei karmaa haittaisi.
Olin ilmeisesti väärässä.
Ihmiset ovat pohjasakkaa
Olet pohjasakkaa, kun valehtelit, enkä aio enää sietää sitä.
Odota, Lloyd. Et ole edes mukana vakuutuksessani.
Oliko sinun todella pakko ajaa juuri nyt ohi?
En ollut pahemmin juossut varastamisesta luovuttuani.
Silloin pääsee uskomattoman kovaa, kun vastaa piirikunnan kohtalosta.
Seis, Lloyd!
Kuule.
On olemassa pahoja ihmisiä, mutta myös hyviä.
Kummatkaan eivät ansaitse tulla räjäytetyiksi.
Avaa ovi!
Älä räjäytä pommia.
- Mitä pommia? - Tuota tuossa.
Ei se ole pommi. Se on rakettini.
Mikä sai luulemaan, että rakennan pommia?
Puhe siitä, että et kestä enää Maan pohjasakkaa.
Niin, koska laukaisen itseni ulkoavaruuteen raketillani.
Pommi? Pidätkö minua hulluna?
En tiedä, miten vastata tuohon.
Hetkinen.
Luulit minun räjäyttävän pommin ja juoksit kohti vaaraa.
Ihmettelin sitä itsekin muutaman hetken ajan.
Olisit voinut juosta turvaan.
Sen sijaan riskeerasit henkesi pelastaaksesi muita.
Sinä rakennat raketteja. Minä juoksen kohti pommeja.
Sovitaan, että olemme kumpikin vähän hulluja.
Se oli täysin epäitsekästä. Olet hyvä ihminen.
Se tarkoittaa, etteivät kaikki ole pohjasakkaa.
Onnittelut. Taisit voittaa vetosi.
Suunnitelmat eivät pitäneet, mutta autoin Lloydia palauttamaan uskon.
Lloyd luuli, että avasin hänet pahuudelle. Tein pahempaa.
Sain hänet sulkemaan silmänsä hyvältä.
Molempia löytyy ympäriltä. Pitää päättää, kumpaan keskittyy.
Kuten Lloyd, ymmärsin näkeväni ympärilläni vain pahoja ihmisiä-
- kun piti olla kuten Randy ja nähdä hyvää.
Hei, Randy. Mistä juttelette?
Cappy kertoo bingosta. Hän sai melkein kaikki I-kirjaimet.
Sitten hän melkein sai kulmat, mutta joku muu huusi bingo.
Seuraavassa pelissä tuli ensimmäisenä B-3.
- B-7. - Tarkoitin sitä.
Odottakaa, tulen kuuntelemaan.
Nyt kun Lloyd näki maailmassa hyvää, hän lähti matkalle.
Kaikki raketin kanssa tehty työ ei mennyt hukkaan.
Kyllä, poikani on tieteellinen nero.
Siksi hän voitti... Mikä tuo oikein on
Säästövelkakirja Dodgen nimissä.
Ajattelin, että Dodge ei saisi ansaitsematonta kunniaa.
- Entä minun tunteeni? - Ajattelin niitäkin.
Luoja. Kay Jewellersin Jane Seymour avattava sydänkaulakoru.
Tiedätkö, miten timantit muodostuvat?
Miljoona vuosia sitten dinosaurukset kuolivat ja ruumiit tiivistyivät...
Älä ole mikään hiekkalaatikon pökäle, Darnell.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com